Letter to the Secretary-General of the United Nations
In the Name of God, the Compassioante, the Mericifull
,H.E. Mr. António Guterres
Esteemed Secretary-General of the United Nations
CC: Heads of Freedom-seeking Universities of the World
,Subject: The necessity of condemning, in the strongest term American-Israeli Imposed War on the Islamic Republic of Iran
The current brutal aggression perpetrated by the United States of America and Israeli regime on ۲۸ Feruary ۲۰۲۶ against the Islamic Republic of Iran, resulting in the martyrdom of the Grand Ayatollah Sayyed Ali Khamenei, the leader of the Islamic Republic of Iran and his family members, the killing of ۱۶۷ primary school girls, and hundreds of other civilians, including children, women and the elderly, destroying hospitals and medical centers, etc. constitutes a gross violation of the UN Charter and all established international laws and regulations. The deliberate destruction of educational institutions, including schools and universities, and the targeted killing of students, and bombardment of academic faculties, cultural buildings etc. generate an atmosphere of pervasive fear and .profound anxiety in the world
In the current global paradigm defined by knowledge and rationality, it is imperative that international bodies initiate prompt legal proceedings against such heinous acts, which represent a clear continuation of a policy rooted in unipolarity and unilateral decision-making.
It is crucial to recall that the UN Charter, based on the immense cost of the First and Second World Wars serves as a solemn instrument against the going back to conflict. Yet, the United States of America, since its inception in ۱۷۷۵ on lands acquired through force, has persistently instigated war against the nations and the peoples of the world. Both the US and Israeli regime share a common history of seizing the territories of other nations through the use of force.
This current criminal assault by the US and the Israeli regimes is not only a direct violation of the UN Charter which prohibits the use of force against the territorial integrity and sovereignty of states, but it is a breach of international humanitarian law and human rights conventions, including the Geneva Conventions (۱۹۴۹) and their Additional Protocols, which strictly forbid attacks on civilian populations and residential areas.
Furthermore, the terrorist act of eliminating national leaders and heads of state by the US and Israeli regimes violates critical international instruments, particularly Security Council resolutions condemning acts of terrorism in its strongest term. The massacre of ۱۶۷ Iranian schoolgirls represents a gross violation of the right to life, “the right to education”, and the fundamental rights of the child as enshrined in “the Convention on the Rights of the Child”. The attack on Iranian radio and television buildings constitutes a violation of the right to freedom of expression and the people’s right to free access to information, as defined by Article ۱۹ of “the Universal Declaration of Human Rights” and “the ۱۹۶۶ Covenant”. Moreover, the United States, as a signatory to “the ۱۹۷۲ World Heritage
Convention”, bears the obligation to protecting, not attacking, Iran’s cultural and natural world heritage.
The Iranian nation with thousands years of civilization and nurturing globally renowned scientists and scholars, has been consistently seeking peaceful coexistence and cooperation with other nations throughout various historical epochs.
Iran has robustly defended itself against foreign aggression, and in accordance with Article ۵۱ of the UN Charter reserves its inalienable right to repel attacks until any threat to its independence and territorial integrity is decisively eliminated.
We expect you as the Secretary General of the United Nations, as the paramount body established post-World War II to prevent warmongering and safeguarding human life, property and security globally to strongly condemn the current and any attack at the Islamic Republic of Iran.
We, also, call upon all UN member states, as well as the global academic community to unite in condemning these atrocities, thereby preventing any recurrence of the assassination of national leaders, the targeting of civilians and children, and the destruction of civilizational and human infrastructures.
Respectfully,
The rectors of ۱۵ Top-Tier Universities of Iran
متن نامه به زبان فارسی:
جناب آقای آنتونیو گوترش دبیرکل محترم سازمان ملل متحد
تجاوز وحشیانه اخیر ایالات متحده آمریکا و رژیم اسرائیل در تاریخ ۸ اسفند ۱۴۰۴ (۲۸ فوریه ۲۰۲۶) علیه جمهوری اسلامی ایران، که منجر به شهادت حضرت آیتالله العظمی سید علی خامنهای، رهبر جمهوری اسلامی ایران و اعضای خانواده ایشان، قتل ۱۶۷ دانشآموز دبستانی دختر و صدها غیرنظامی دیگر از جمله کودکان، زنان و سالمندان، و نیز تخریب بیمارستانها و مراکز درمانی شده است، نقض آشکار منشور سازمان ملل متحد و تمامی قوانین و مقررات شناختهشده بینالمللی به شمار میآید.
تخریب عامدانه نهادهای آموزشی از جمله مدارس و دانشگاهها، هدف قرار دادن دانشجویان، بمباران دانشکدهها و ساختمانهای فرهنگی، فضای رعب و اضطراب عمیقی را در جهان پدید آورده است.
در پارادایم کنونی جهانی که بر دانش و خردورزی استوار است، ضرورت دارد نهادهای بینالمللی بلافاصله روندهای حقوقی لازم علیه چنین جنایات فجیعی را آغاز کنند؛ جنایاتی که آشکارا تداوم سیاستی مبتنی بر یکجانبهگرایی و تصمیمگیریهای خودمحورانه است.
شایان ذکر است که منشور سازمان ملل متحد، که بر اساس بهای سنگین جنگهای جهانی اول و دوم بنا شده است، ابزاری رسمی برای جلوگیری از بازگشت به درگیریهای نظامی است. با این حال، ایالات متحده از آغاز پیدایش خود در سال ۱۷۷۵ بر سرزمینهایی که از طریق زور تصرف کرده بود، همواره در حال افروختن جنگ علیه ملتها و مردمان گوناگون بوده است. رژیم آمریکا و رژیم اسرائیل هر دو در تاریخ سیاسی خود با تکیه بر زور، سرزمین ملتهای دیگر را اشغال کردهاند.
این حمله مجرمانه کنونی از سوی ایالات متحده و رژیم اسرائیل، نهتنها نقض مستقیم منشور سازمان ملل متحد است ـ منشوری که استفاده از زور علیه تمامیت ارضی و حاکمیت کشورها را صراحتاً ممنوع میسازدـ بلکه نقض فاحش حقوق بینالملل بشردوستانه و کنوانسیونهای حقوق بشر از جمله کنوانسیونهای ژنو مصوب ۱۹۴۹ و پروتکلهای الحاقی آن است که هرگونه حمله به غیرنظامیان و مناطق مسکونی را با شدت منع کردهاند.
همچنین اقدام تروریستی دولتهای آمریکا و اسرائیل در حذف فیزیکی رهبران ملی و رؤسای کشورها، نقض آشکار اسناد بینالمللی کلیدی، به ویژه قطعنامههای شورای امنیت در محکومیت شدید اعمال تروریستی است. کشتار ۱۶۷ دختر دانشآموز ایرانی، نقض فاحش حق حیات، “حق آموزش” و اصول بنیادین “حقوق کودک” طبق کنوانسیون حقوق کودک محسوب میشود.
حمله به ساختمانهای صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران نیز نقض “حق آزادی بیان” و “حق دسترسی آزاد مردم به اطلاعات” است که در ماده ۱۹ اعلامیه جهانی حقوق بشر و میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی مصوب ۱۹۶۶ بر آن تأکید شده است. افزون بر این، ایالات متحده آمریکا به عنوان یکی از امضاکنندگان کنوانسیون جهانی میراث فرهنگی و طبیعی (مصوب ۱۹۷۲) موظف به حفاظت از میراث فرهنگی و طبیعی جهانی است، نه تخریب آن در ایران.
ملت ایران، با هزاران سال تمدن و پرورش دانشمندان و اندیشمندان نامدار جهانی، همواره در مسیر همزیستی مسالمتآمیز و همکاری با دیگر ملتها گام برداشته است.
ایران در برابر تجاوز خارجی با قدرت از خود دفاع کرده و مطابق با ماده ۵۱ منشور سازمان ملل متحد، حق ذاتی خویش را برای دفع حملهها و حفظ استقلال و تمامیت ارضی خود تا رفع کامل تهدید محفوظ میداند.
ما از جنابعالی به عنوان دبیرکل سازمان ملل متحد ـ عالیترین نهاد تأسیسشده پس از جنگ جهانی دوم برای جلوگیری از جنگافروزی و حفاظت از جان، مال و امنیت انسانها در سطح جهان ـ انتظار داریم که حملات اخیر و هرگونه اقدام مشابه علیه جمهوری اسلامی ایران را به شدیدترین وجه محکوم فرمایید.
همچنین از تمامی کشورهای عضو سازمان ملل متحد و جامعه علمی جهانی میخواهیم که در محکومیت این جنایات متحد شوند تا از تکرار ترور رهبران ملی، هدف قرار دادن غیرنظامیان و کودکان و تخریب زیرساختهای انسانی و تمدنی جلوگیری شود.
با احترام رؤسای ۱۵ دانشگاه برتر جمهوری اسلامی ایران